♪気まぐれインフォ♪





メインサイト

  • WAVEARTH
    feelwave〜music factory
  • MAIL
    メールはこちらへ♪

  • ※リンク、コメント、トラックバック等は自由ですが、ブログ記事と無関係と思われるものは、削除等を行うことがありますので御了承願います♪


MY BLOG♪



2019年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

« 冬のソナタ・完全版♪初日 | トップページ | メリークリスマス☆彡 »

2004年12月22日 (水)

字幕。

「冬のソナタ完全版」の字幕ですが・・・
ちょっと簡略化されすぎているように感じるのは気のせい?(^^;

以前の日本語吹き替え版にあったセリフや、
ネットで見た時の字幕と言い回しが違っていたりするんですけど、
字数制限や、日本語のセリフに合うように意訳することはあるとしても、
「NHKハングル講座」で取り上げていた訳と微妙違う部分もあったりして…
やっぱり、その辺は統一した方が良かったのではないかと…(^^;

どっちが実際のセリフに忠実なのか、ちょっと気になるところです…。
ハングルをちゃんと勉強すればもっと楽しめるんだろうなぁ…(^^;;

« 冬のソナタ・完全版♪初日 | トップページ | メリークリスマス☆彡 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 字幕。:

« 冬のソナタ・完全版♪初日 | トップページ | メリークリスマス☆彡 »

インフォ♪



  • 【コミュファ】

  • 楽天カード

  • 楽天銀行


  • 【iPhone】オンラインで購入!





ケータイ&スマホ♪


  • ソフトバンクモバイル
  • au by KDDI
  • NTT ドコモ




  • SIMW

韓流系♪


  • 冬のソナタ オリジナルサウンドトラック


  • 冬のソナタ 韓国KBSノーカット完全版 DVD BOX(初回限定 豪華フォトブックレット&スペシャル特典ディスク付)


TOOL